日本の便座のフタの裏にはこの写真みたいにやたらと注意書きが書いてある。 この注意書き、大して重要な内容ではない割にすごい面積で書かれておりかなり美観を損ねている。しかもよく家電製品とかに貼ってある剥がしやすいタイプのシールではなくかなり強力…

この言い回しが英辞郎で検索しても引っかからず、いまいち分からなかったので検索ワードを「"to see why this is the case" 訳」でググったらこのページが引っかかり「どうしてこうなっちゃうのか？」と訳していた。なるほど、一度分かるとまぁそんな気がし…